Japanese - English game localization for leading mobile games company

Description: 

事業内容: ゲーム事業、その他事業■ポジション情報 職種: 英語 ゲームローカライズ 翻訳 大手制作会社 人気アニメ雇用形態: 正社員 または契約社員募集背景: 事業強化のため勤務地: 港区六本木最寄駅/アクセス:「六本木駅」 徒歩0分]職務内容:海外でも大人気の学園アイドル作品のモバイルゲーム制作をしており、日本だけでなく、シンガポール・フィリピン・アメリカ・中国等、海外へモバイルオンラインゲームを提供し、数々のヒットタイトルを生み出している大手ゲーム会社での英語ローカライズ翻訳をお任せ致します。 【主な業務内容】・海外向け作品の日英翻訳ディレクション業務・ゲームの世界観、キャラ設定を考慮した翻訳仕上げ、ネイティブチェック・納品物のチェック、編集・インゲームテキストや公式ホームページ、日英翻訳業務全般・QAチェック・ローカライズ関連資料の作成・用語集、スタイルガイド、ローカライズガイドライン等の各種資料作成とアップデート※外注翻訳者や翻訳会社と連携してして頂くお仕事も多く発生します。求めるスキル:■必須の経験/能力・英語 ネイティブ・日本語 ビジネスレベル以上・1年以上のローカライズ、翻訳経験がある方 ■歓迎の経験/能力・ゲーム業界またはアニメや映像などエンターテイメント業界における日英翻訳経験・ライター、編集業務経験・日本語能力試験1級をお持ちの方求める人物像:・コミュニケーション能力がある方・いかなる状況においても柔軟に対応し、前進できる方試用期間:3ヶ月勤務条件&待遇:想定年収想定年俸 400万円~700万円 ※経験、スキルによる 交通費全額支給勤務時間:9:30~18:30  休憩60分休日:完全週休2日制(土・日)、祝日、年末年始休暇、年次有給休暇(初年度最高10日)夏季休暇、長期勤務休暇(勤続年数5年毎)、慶弔休暇、産前・産後休暇育児休暇福利厚生:【待遇・福利厚生】親睦会補助金制度、サービスイン補助金制度、「森美術館」無料入館制度PoS制度、従業員持株会制度、サークル活動支援金、交通費全額支給社会保険完備、関東ITソフトウェア健康保険組合の保養施設、スポーツ施設利用可メンタルヘルスケア(EAP)、産業医 など、育休後復帰支援制度 ※、海外要員公募制度 ※、昇給年1回、賞与年2回 ※確定拠出年金 ※ ※正社員のみ企業の特徴:世界と自分をワクワクさせろをテーマに、ゲーム事業とその他の事業を行っています。ゲーム事業では、スマートフォン向けアプリを中心にモバイルオンラインゲームの企画、開発を行っています。サンフランシスコ、シンガポール、上海に現地法人を設立し、日本国内のみならず海外各国へも積極的にゲームを提供するなどグローバル展開をしています。その他では、スマートフォン関連のアプリケーション、サービス及びサーバーインフラの企画、開発、提供を行っています。海外での大人気のあの学園ものスクールアイドルのタイトルの制作会社です。選考方法:書類選考⇒1次面接⇒2次面接⇒内定※書類選考後、翻訳課題での選考有り 英文レジュメ必須