株式会社スクウェア・エニックス/SQUARE ENIX CO., LTD. - トランスレーター(日英)

Description: 

【業務内容】

海外向けにアレンジされる作品の「言葉」に関するパートを受け持っていただきます。単に言葉を置き換えるだけでなく、

作品やキャラクターのイメージを理解した上で、それぞれの国の文化や習慣に合った『活きた言葉』を創り出すことのできる、クリエイティブなセンスが求められます。



《担当する仕事内容の一例》

・ゲームテキストの翻訳およびローカライズ

・英語翻訳監修業務

・プレスリリースやマーケティング用資料の翻訳(和→英)

・社内向け文書の翻訳(和→英、英→和)

・開発チームとの打ち合わせ

・電話会議やイベントでの通訳(和→英、英→和)

・音声収録の立会い



【この仕事の面白み】

ゲームクリエイターと共に、対象地域にマッチしたシナリオやゲームコンテンツの制作に携わることができます。



【必要なスキルと経験など】

・英語が母国語である方

・英語での作文能力に優れている方

・日本語でのビジネスレベルでのコミ ...